1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Og nu til vores nyhedsbrev. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Man frygter ankomsten af år 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 kunne forårsage mere kaos 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 til computersystemer end selv de værste cybervirus. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organismer, virksomheder og institutioner 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 kan blive påvirket af den såkaldte "millennium bug". 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Jeg har lukket. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Er det til udstillingen? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 tænkte jeg du havde pakket alt allerede. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Det er for en ordre. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Jeg ville gøre det færdigt, før jeg gik. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Hej? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Ja. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Ja, men jeg vil ikke være her. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Jeg kan spørge min onkel. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Ja... Ja, min onkel Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Ja, han er også guldsmed. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Men jeg kommer ikke tilbage i et stykke tid. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 For jeg skal til New York. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Ja. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 Ok, tak. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Åh, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Hvis eleven overgår læreren, præstationen er lærerens. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Hun er ret irriterende. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Held og lykke med at få hende væk fra din ryg. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 Jeg skal se kampen i Paulas bar. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Kommer du? - Nej, jeg er nødt til at afslutte det her. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Er det så presserende? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Undskyld, jeg fortalte dig det ikke. Jeg tager afsted i morgen. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 I morgen? Til New York? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Nej, for Oneira, men jeg flyver derfra på søndag. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Oneira? - Ja. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Hvordan kommer det? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Der er en køber til mine forældres lejlighed. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Jeg skulle have fortalt dig, men jeg har bare haft så travlt. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Gud ved hvorfor Jeg sagde ja til denne udstilling. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Det bliver fantastisk. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 Og New York er altid et besøg værd. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Jeg har altid drømt om at rejse: Venezuela, Argentina... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Men i sidste ende, Jeg blev i Barcelona. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Vil du stoppe i Vilasanta? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Du har ikke været tilbage siden den sommer, har du? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Jeg tvivler Jeg er gået glip af meget. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Det er smukt. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Det kunne være en del af udstillingen. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Det kunne være. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Det føles som om jeg bare gør det det samme igen og igen. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Hellere ikke sige det til din galleriejer. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Nej, det vil jeg ikke. - Ses vi inden du tager afsted? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Selvfølgelig. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, se hvordan du er vokset! Jeg kunne næsten ikke genkende dig! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Juan! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Hej! - Sæt dig ned. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Hvordan har I det? - Godt. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Rigtig godt. - Ja? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Det er så godt at se dig. Hvor bor du? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Hos mine bedsteforældre. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Jeg er i praktik hos El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Praktik i hvad? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Journalistik, på avisen. - Wow! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Han var altid en sladder! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Giv mig en pause! - Lad os spille bordfodbold. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Er Alberto her? - Kommer! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Kommer! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 Juan? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Wow, se hvor gammel du blev, knægt! Du er virkelig vokset. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 Jose! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Hej! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Ved du hvem det er? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Min nye sommerassistent og Julios søn. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Se? Nå, og Eloys nevø. Han er stadig i Barcelona, ​​ikke? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Denne studerer også der. Filosofi ikke mindre! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Wow! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Vi kan ikke have en hovedfilosof. Server ham også en. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Jeg vil hellere have en øl. - En øl? Hvorfor? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - En pakke blond tobak, tak. - Med det samme. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Tak, Fabian. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Og det er Penelope. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Nu kender vi alle hinanden. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Er det hendes rigtige navn? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Er det hendes rigtige navn? - Nej, det er Celia. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Jeg sagde det på grund af sangen. Kan du ikke lide Serrat? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Kom nu, Alberto... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Hvad? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Hendes historie er en roman værdig. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Hun blev efterladt ved alteret og må være blevet gal, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 fordi hun klæder sig som om hun var i en film. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Vær ikke ond. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Hun er en dressmaker, så hun kan lide mode fra andre steder. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Jeg er sikker på, du har set mærkelige ting i Barcelona. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 En anden roman kunne blive livet af din store onkel, der forsvandt i Cuba. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Hvad hed han? - Pablo. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernandez, det er det. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Min far sagde han var spion for Sovjetunionen. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Det kunne du skrive en bog om. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Min bedstemor har papirer i sit hus. Jeg kiggede på dem i går. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Så du vil være forfatter? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Angel, må han hvile i fred, plejede at komme her meget. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Faktisk vil jeg være lærer. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Eller en journalist. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Spar dig selv besværet. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 DET SKEDE I NEW YORK 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Hej. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Hvad kan jeg skaffe dig? - En kaffe og en flødebag. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Selvfølgelig. Med det samme. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Må jeg skaffe dig noget, Celia? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filosof, det skal vi landsbyfesten efter arbejde. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, denne UFO-ting er for meget. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Kommer du eller ej? - Selvfølgelig, lad os gå. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Stor! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Du ligner en pingvin. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Hvad sker der? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Jeg tror, ​​jeg kender din far. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Hvad hedder han? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Julio? - Julio Saavedra. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 De kalder os Møllerne. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Hvor gammel er du? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Og hvad er din bedstefars navn? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, ligesom mig. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Men mit fulde navn er Juan Pablo. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 Og hvor var han fra? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Herfra. - Herfra? Er du sikker? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Ja, herfra, men jeg er født i Oneira. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 Det er virkelig bare dig ligne en jeg kendte. 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Det gør du virkelig. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Har du bestilt? - Nej. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Hvad venter du på? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 To glas vin. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito har fire børn nu. En er to, en er fem 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 og de to andre er tre. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Fire? - Kan du tro det? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Jeg har aldrig forestillet mig ham med børn. - Nej... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Han var en fri ånd ligesom mig. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Dette er ødelagt. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Lad det ligge på stolen. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Her? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Du sagde dit navn var Juan Pablo, ikke? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Må jeg spørge dig om noget? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Kan du løfte din skjorte op? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 Behage. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Blindtarmsbetændelse? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Ja. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Hvordan vidste du om mit ar? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Det er svært at forklare, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 men det er som om jeg kendte dig for lang tid siden. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Ligesom déja vu? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Ingen. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Det er noget andet. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Men jeg kender dig. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Nogen reciterede mig engang et digt. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 "Jeg mødte dig som barn, blandt mine elskede drømme. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Det er derfor, da jeg så dig, Jeg anerkendte min skæbne". 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Så er jeg din skæbne? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Da jeg var ung, vi ville gå i biografen for at se luksus. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 De lejligheder, kjolerne, møblerne... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Objekter, vi kun kunne drømme om. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Fifth Avenue, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 Rockefeller Center, Empire State, Midtown... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Film i dag vis ikke så meget luksus. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Deres liv synes ikke engang så forskellig fra min. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Men navnene af disse gader i New York 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 er stadig poesi i mine ører. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 Har du nogensinde tænkt at bo i New York? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Hvorfor griner du? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Du ville passe bedre ind der end i Vilasanta. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Jeg vil tage det som et kompliment. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Ved du, hvad jeg gerne vil gøre? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Lav en skjorte til dig. En elegant en. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Hvad er der galt med denne? - Intet. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Erhvervsmæssig fare. Bare ignorer mig. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 Hvad er det? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Det er mit fulde navn. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Men du havde ikke brugt det før nu. - Nej. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Nej, men jeg føler, at den har mere... Jeg ved det ikke. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Det behøver du ikke forklar dig selv for mig, Juan Pablo. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Hvis du er glad for det, det er fint for mig. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Luk øjnene. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 Hvad kan du lugte? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Vinen. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Nej. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Det lugter af jorden, du går på. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Og om sommeren. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Men ikke kun denne. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Det dufter af alle de somre, der har fortid og alt hvad der skal komme. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Og af gæren, der gærer det 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 og træet, der beskytter det. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Men den dufter også af citron. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 Og honning og appelsinblomst og græs og fennikel og timian. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Vin er en anden form for hukommelse. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Ser du det her? - Ja. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Det er uendeligt så længe du kan se det. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Sådan. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Hvad vil der ske? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Når? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Om to uger, når jeg rejser. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Jeg ved det ikke. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Kom med mig. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Kom med mig til Barcelona. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Der kan vi være sammen uden at gemme sig. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Hvor længe? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 Hvad mener du? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Hvor lang tid tror du, det vil tage 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 for at du føler dig utilpas med en ældre kvinde, Juan Pablo? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Jeg er gammel nok til at være din mor. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Jeg er ligeglad. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Ikke nu. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Der er stadig to uger tilbage. Det er lang tid. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 For lang tid til at være bekymret. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Har du studeret Nietzsche endnu? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Kender du Nietzsche? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Hvad? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Virker usandsynligt for en kjolemager? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Nej, det er det ikke. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Hvad så? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Jeg tør ikke læse ham. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Jeg tror ikke, jeg ville forstå. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Det tror jeg, du ville. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Jeg troede det ville være kedeligt, men det havde en positiv indvirkning på mig. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Fandt det. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Du tegner meget godt. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Hvem er det her? Den mand du sagde lignede mig? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Ja. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Her. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 Og hvem er han? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 En gammel ven. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 Har du en date? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Ingen. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Sikke en skam. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Her tænkte jeg på, at Celia havde fundet sig en kæreste. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 Det er det sidste jeg skal bruge! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Det er rigtigt. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Lad os tage til Negresco for en drink. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Se, hvordan Penelope så på dig? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Måske er hun faldet for dig. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Skål! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Siden vi taler... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 Hvad sker der med kjolemageren? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Jeg hørte, du ser hende. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Det er ikke min sag... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Nej, det er det ikke. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 OK, så. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Hav det sjovt, men bliv ikke hængt på hende. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Hun hører allerede til til en anden, knægt. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Jeg bliver ikke lagt på. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Lad os gå. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filosof, du skal lære at drikke. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Hvad skete der præcist med Celia? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Har hun ikke fortalt dig det? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Det er bare rygter, fordi hun er ældre end mig, 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 men folk siger hun var lidt fremme. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Hun faldt for denne udlænding som førte hende op ad havegangen. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Han lovede at gifte sig med hende, men så forsvandt han. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Hun blev efterladt højt og tørt, venter på ham. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Men han må have gjort op med hende, fordi de kjoler hun har på... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Jeg ved, hun er kjolemager, men... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Du er pudset! Kom så, lad os gå. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Dette er ødelagt. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Jeg forstår, du følte skammer sig over mig den dag. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Jeg ved bedre end nogen anden hvor grusomme små byer er. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Vær ikke uretfærdig. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Du er den ene hvem vil ikke have en fremtid med mig, 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - hvem gemmer ting... - Jeg skjuler ikke noget. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Lad ikke din fantasi løb løbsk, Juan Pablo. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Du har intet fortalt mig om din fortid. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Hvad vil du vide? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Hvorfor blev du ikke gift? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Skulle jeg have gjort det? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Jeg husker din bedstemor. Hun var så sød. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Virker det? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Skal vi prøve det? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Din skæbne er som min 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Jeg tror ikke på det. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Hvis du er sejlet, så er jeg vinden 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Hvis du er flodlejet, så er jeg floden 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Hvis du er såret, så er jeg den, der føler smerte 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Ingen sagde noget om at blive forelsket 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Men Gud ville have det sådan 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Og bare fra at tale med hinanden 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Et engagement er blevet født 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Din skæbne er som min 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Hvis du er sejlet, så er jeg vinden 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Hvis du er flodlejet, så er jeg floden 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Hvis du er såret, så er jeg den, der føler smerte 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Ingen sagde noget om at blive forelsket 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Men Gud ville have det sådan 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Hvad er denne sang? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Hvorfor danser vi til det? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Hvorfor krammer du mig sådan? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Jeg ved det allerede... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Af samme grund du vil ikke gå herfra med mig. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Du tænkte på ham lige nu, var du ikke? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Svar mig. Jeg har ret, er 1 ikke? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Ja. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Nej. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Nej. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Du siger det, så jeg går. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Men du forstår det ikke. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Du forstår det ikke Jeg er vild med dig. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 At jeg vil elske dig ude i det fri, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 ikke her gemt væk. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Hvorfor forstår du det ikke? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Du burde falde til ro. - Jeg vil ikke falde til ro. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Ingen siger det til dit ansigt, men ved du hvad de kalder dig? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penelope. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penelope. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Folk griner af dig, Celia. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Du sidder fast i fortiden på en måde ingen forstår. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Nå, det gør jeg. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Jeg ved, det er din undskyldning ikke at skulle leve et rigtigt liv. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 For inderst inde er du en kujon. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Nej. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Jeg er ikke en kujon. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Det har jeg aldrig været. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Åh, virkelig? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Så hvad er det så? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Tror du han kommer tilbage? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Det vil han ikke. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Han kommer ikke tilbage. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Du er blevet gammel og venter. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Jeg vil aldrig se dig igen. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Hører du mig? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Aldrig igen. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Næste stop: Vilasanta. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Næste stop: Vilasanta. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Jeg ventede ikke nogen. - God aften. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Det er heldigt du fangede mig. Jeg var på vej ud. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Min kones vand brød lige. Hvad med det? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Tillykke. - Hvilken dag, der skal komme til verden. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Hvor mange dage bliver du. - Jeg er ikke sikker. En, måske to. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Du er en rejsende sælger. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Rejsende sælger? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Jeg er guldsmed. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - En guldsmed? - Ja. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Heldigvis har jeg en gratis. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Bare rolig, du kan betale i morgen. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 Værelset er på første sal, den første til højre. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Hvis det er alt, går jeg og mød lille Dimas. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Vi ses i morgen. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Godmorgen. - Godmorgen. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Du ville ikke vide det hvor Dimas er, ville du? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Hans kone fik veer i nat. - Endelig! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Drengen kunne ikke bestemme sig hvornår man skal komme til verden. 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Laver de morgenmad her? - Nej. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Du skal til Negresco. - Negresco... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Forresten, har du bytte for 500? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Nej. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Så skal jeg betale Dimas næste måned, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 fordi du ved det når disse ting starter, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 men aldrig hvor længe de vil tage. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Jeg er nødt til at gå. Indtil næste gang, sir. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18. JULI, 1953 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 MANDAG DEN 20. JULI, 1953 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, regningen for kaffe og kager, tak. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Sikker. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Det ser ud til, at der er en stor storm på vej. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Vil du have noget, sir? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 En kaffe og en flødebag. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Med det samme. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Kom så, lad os få morgenmad. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Værsgo. - Tak. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Hvem er det? Han er på vores bord. - Det er lige meget. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Skal vi sidde her? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 Hvilken farve er det? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Den er grøn med strejf af blå. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 Og den har også et hit af hvidt. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Hr. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Kunne du tænke dig at skifte bord? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Det er bare det her hvor vi plejer at sidde. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Vi er mange og vi er i vejen dertil. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Som du er alene... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Lad være med at genere ham. - Det er ingen besvær. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Kom her, gutter. - Jeg er ked af det. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Tak. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Sid her, Pilar. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Han har efterladt sin regnfrakke. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, hvad har du gjort? - Jeg er ked af det... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Jeg så ikke løkken... - Bare rolig, det er amerikansk. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Jeg ordner det for dig. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Bare rolig. - Nej... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Det er ikke nødvendigt. - Det er ikke noget problem, jeg er sysmed. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Nå, næsten. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Virkelig... - Jeg ordner det og bringer det til dig kl. 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Hvor bor du? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Han vil ikke være på hostellet. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Du er på El Sandalio, ikke? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Jeg bringer det til dig i morgen, god som ny. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Lad os nu lade være med at genere denne mand. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Og din kaffe er betalt. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Det er på Onofre. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Selvfølgelig er det op til mig. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Det får vi ikke mange udlændinge i Vilasanta. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 Det er faktisk ret spændende. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Det er det. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, jeg betaler for ham. - Tak. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Så du, hvordan han var klædt? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Hvem er han? - Jeg ved det ikke... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Undskyld mig, sir. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Alt i orden? - Ja, fint. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Vi fik en smuk baby. - Jeg er glad. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Der er kun én ting, hvis du ikke gider. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 I går glemte du at underskrive registeret 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 og jeg skal også bruge dit ID-kort. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Du vil ikke tro, hvad der skete... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Min pung blev stjålet med mit ID og mine penge. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Hvad? Du blev bestjålet her? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Nej. På toget forestiller jeg mig. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Jeg vidste det ikke før i morges. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 troede det. Den slags ting ikke ske her. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - rigtigt... - Hvis jeg kan se politirapporten, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 det vil gøre mig. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Og du skal ikke bekymre dig om betalingen. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Vi ordner det senere. Du virker som en dygtig mand. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Jeg har ikke haft tid til at rapportere det. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Politistationen er kun to gader herfra. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Jeg kan fortælle dig, hvordan du kommer dertil. - Du har ret. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Jeg går hen og får det overstået og færdig med nu. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Tak. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Hej? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Hej? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Er der nogen her? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 PERSONLIG IDENTIFIKATION 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 ÅR, FRA MONTECAIN. 17 SEPTEMBER, 1942 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Kan jeg hjælpe dig med noget? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Jeg ledte efter lægen. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Du er det forkerte sted. Det er i den anden ende af landsbyen. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Ja, jeg lavede en fejl. Jeg er ked af det. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 Er du okay? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Ja. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Jeg får løn nu. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Vi kunne tale med Don José og bede om en date i maj. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Synes du ikke? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Du virker ikke særlig begejstret. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 sagde jeg lige vi kunne blive gift i maj. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Ja, selvfølgelig, men først skal vi 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 tal med Don José og se hvad mine forældre siger. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Ja, det er rigtigt. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - Og den anden ting? - Hvad andet? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Er det ikke godt nyt om min løn? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Ja. - Jeg tjener 500 pesetas om måneden. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 Og de sagde om et år, hvis du gør et godt stykke arbejde, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 de vil sætte mig til at styre ordrerne. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - Og jeg vil gøre et godt stykke arbejde. - Det er jeg sikker på, du vil. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Du kan give op dine klasser nu, hvis du vil. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Opgive mine klasser? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Nå... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Du kan fortsætte, hvis du foretrækker det. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Det er altid nyttigt for en pige at vide, hvordan man syr. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Men nu har vi en garanti at du ikke behøver at arbejde... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Hvad? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Stoler du ikke på mig? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Min far sagde, at jeg kunne arve Eulogios job, når han går på pension. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig men jeg kan rigtig godt lide at sy, Onofre. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 Og jeg føler, at jeg er god til det, især mønsterdesign. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Selvfølgelig er du god til det. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Du er god til alt. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 Jeg kan allerede se dig lave tøj til vores børn. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Så de ligner prinser. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Hvad? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Hvor mange vil du have? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 Hvad tegner du? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Du er så fokuseret, du lytter ikke til mig. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Halsen er for smal. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Sådan bærer folk det nu. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Hvor? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Nå, det var hurtigt. - Nogen har fundet min pung. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Men uden pengene, selvfølgelig. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Synes du forresten Kan jeg betale dig i dollars? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 I dollars? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Ja. Jeg skulle at rejse til New York. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Wow, New York! - Ja. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Jeg er bange for, at vi ikke tager imod dollars. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Et øjeblik. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 Og 25. Hvis du ville investere, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 vi kunne komme med et forslag. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Eller du kan indbetale en del af pengene i vores bank. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Nej tak. Jeg bliver her ikke længe. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - Det er en stor sum. - Bare rolig. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Har du brug for en konvolut? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 PROVINCIAL SPAREKASSE 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 Hvad bryder du dig om 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 at jeg elsker dig, hvis du ikke elsker mig længere? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Den kærlighed, der er forbi, skal ikke huskes. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Jeg var spændingen 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 af dit liv, en dag nu så længe siden. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 I dag repræsenterer jeg fortiden, 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Det kan jeg ikke acceptere. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Hvornår er det næste tog til Oneira? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Jeg er bange for, at du er uheldig. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 TOGSINJE AFSKÆRT 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 Heldigvis er der en behagelig træner der går der hver onsdag. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Det går dog ret langsomt. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Nej, det skal være toget. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Jeg tror, ​​der går mindst en uge. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Der sker aldrig noget her 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 og lige pludselig, alt sker på én gang. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ...en dag nu så længe siden 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 I dag repræsenterer jeg fortiden 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Det kan jeg ikke acceptere 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Hvis de ting, man ønsker 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 DRESSMAGER'S 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Kan fås... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Vi ses i morgen. - Farvel. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Du ville elske mig det samme som du gjorde for 20 år siden 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Med sådan sorg observerer vi 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 En kærlighed, der forlader os 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 Og det er en del af vores sjæl, der er flået fra os nådesløst 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Hvad sagde amerikaneren til dig? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Ikke noget, han var der ikke. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Jeg efterlod det i receptionen til ham. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 Og det er en del af vores sjæl 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Det er revet fra os... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Se, det ville være sådan noget. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 I sølv og guld, med en lille diamant her, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 og en lapis lazuli sten. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Jeg er guldsmed. - Åh, virkelig? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Arbejder du her? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 I Barcelona. jeg lærte handlen der med min onkel. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Og hvad bringer dig hertil? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Jeg kom for at løse nogle familieanliggender. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Jeg forstår. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Her bærer folk mere perler. Mode tager et stykke tid at nå os. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Jeg er sikker på, at folk bærer hvad du siger i Madrid eller Barcelona, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 men de tendenser her, måske om fem eller seks år... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Når folk ser det i en film. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Det er måske for ligefremt, men... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 vil du lade mig bruge dit værksted? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Jeg ville selvfølgelig betale dig for materialerne og ulejligheden. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloy! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Vis ham værkstedet. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Hvis det er nyttigt for dig, Jeg vil ikke debitere dig for at bruge det. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Du kan lære barnet noget. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Bare betal mig for materialerne. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Tak. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Vi kan bruge dette. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Lapis lazuli, sølv...? - Ja, her. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Her? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Jeg tror, ​​jeg vil bruge perlerne. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Så du vil gerne være guldsmed. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Jeg er ikke engang sikker på, hvad det er. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Jeg er her for at lære hvordan man er urmager. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 En urmager? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Kan du lide det? - Ja, det er fint. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Jeg tror, du gerne vil guldsmede endnu mere. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Du vil se. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Jeg vil emigrere. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Jeg ved det ikke, gå til... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Til Venezuela. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Eller Argentina. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Jeg er ligeglad med hvor. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Der er bare ikke meget håb her. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Hvor bor du? 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 I Barcelona. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelona! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Kan du leve godt der? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Ja. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Der kunne du godt klare dig. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Jeg er sikker. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - Har du søskende? - Ja, en ældre bror. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 Hvor er han? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Aftjener sin værnepligt i La Coruiia. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Hvornår kommer han tilbage? - Om vinteren. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Han har en kæreste i Oneira og de skal giftes. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Er de til din kone? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Nej... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Jeg er ikke gift. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 De er en gave til en gammel ven. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 OK... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Se. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Giv det samme form som skitsen. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Prøv. - Selvfølgelig. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Men med denne. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Læn dig til træet. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Og sæt denne arm her. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 jeg skulle lave kroketter med resterne, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 men jeg synes der er nok til ris. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Så hvad skal vi have til aftensmad i dag? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Vi kunne lave en omelet 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 og gem risene til i morgen. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Og vi skal afsalte torsken. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Har du nogensinde hørt om Nietzsche? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Nej. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Han er en filosof. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Han skrev en bog om den evige genkomst. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Er det ligesom reinkarnation? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Sådan noget. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Ideen er dybere, end den ser ud til. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Det kræver handling, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 således at muligheden af uendelige afkast 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 virker ikke som et forfærdeligt scenarie. 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Følger du mig? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Nej, det tror jeg ikke. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Det betyder, at hvis nogen blev tvunget til at leve hele deres liv 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 igen og igen, igen og igen, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 de kunne gøre det uden frygt. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Jeg tror, ​​jeg forstår det nu. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Der er en idé det var ikke i Nietzsche. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Forestil dig den evige tilbagevenden var muligt. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Du ville vide, hvad der ville ske fordi du allerede har levet det. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Og i så fald du kunne gribe ind for at ændre det. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Ville det være korrekt at gøre det? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Eller skal du lade tingene ske præcis som de skete før? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Jeg ville gribe ind. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Definitivt. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Vi kunne gå i biografen. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Der er en Cary Grant og Ingrid Bergman film. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Hvornår? - I morgen. Efter messen. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Jeg kan ikke. Onofre tager mig ud til churros. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Bare jer to? - Ja. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Han vil ikke kidnappe mig. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Hvad? - Du får ry som en hussy. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, vi skal giftes. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Hvad vil du spare for når du er gift? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Min mor ville dræbe mig hvis hun så Manolo og jeg alene. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Jeg gemmer andre ting for når jeg er gift. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Ser du? Du er en hussy! - God eftermiddag. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 God eftermiddag. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 God eftermiddag. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Jeg er glad for at have fundet dig. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Jeg ville gerne takke dig for min regnfrakke. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Det er ikke nødvendigt. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Den er så god som ny. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 Jeg bliver nødt til at ordne et par skjorter inden jeg tager afsted, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - men jeg ved det ikke... - Tag dem med på værkstedet. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Ved du hvor det er? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Nej. - Det skal jeg fortælle dig. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Jeg er ikke sikker på, om det er kutyme her, men jeg vil gerne... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Jeg ved det ikke... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ...inviterer dig til en drink, hvis det er i orden. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Selvfølgelig er det i orden! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Du kan se, at han er en verdensmand. Det er dejligt. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Tilsyneladende er han millionær. - Åh, selvfølgelig! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Virkelig! Min far fortalte os det han gik for at skifte sine dollars 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 og han bar en kæmpe sum penge. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Men kæmpe, kæmpe. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Din far overdrev! Hvorfor skulle en millionær komme her? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 Det er anderledes i Amerika. Jeg tager dertil en dag. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Du er virkelig væk med feerne, ikke? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 Og han er ikke amerikaner. Det er bare en dum ting, Dimas sagde. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Grin alt hvad du har lyst til, så skal du se. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - Hvad synes Onofre om dine planer? - Hvis han indså... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Jeg tror ikke, han er op til opgaven. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Du overlader Onofre til mig. - Det vil jeg bestemt! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Ciao! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Lyt til hende! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - Til Amerika siger hun! - Helt ærligt... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Kan du se hende i Amerika? - Nej. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Desuden kan hun ikke engelsk. Hvad ville hun gøre der? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 Spanien er meget bagud i den henseende, men i Amerika er der ingen, der stiller spørgsmålstegn 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 kvinder, der kæmper for deres drømme og uafhængighed. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Der, en kvinde kan åbne sit eget værksted, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 skabe sin egen linje af tøj... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Det ville være umuligt her. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Hvorfor? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 For det er ikke så nemt for en kvinde. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Hvis hendes mand ikke vil lade hende... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Du kunne altid forblive ugift. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Som om det ville løse problemet. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Hvis jeg ikke gifter mig, min far skulle give mig tilladelse. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Jeg ved, hvad min far ville sige hvis jeg gik til ham med sådanne ideer. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Ved du hvorfor jeg er her? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Jeg kom på en impuls. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Langs... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 For længe siden havde jeg den bedste sommer i mit liv her. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Eller det værste, alt efter hvordan man ser på det. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Den sommer mødte jeg en kvinde. Nogen meget speciel. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Og da jeg kom forbi her, jeg troede... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Hvorfor ikke stoppe op og fortælle hende hvad jeg aldrig fortalte hende dengang. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Og? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Jeg har ikke fundet hende. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Åh, hvor skuffende. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 Og må jeg spørge, var du forelsket i hende? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Ja. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Men det har du ikke at være så formel med mig. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Jeg fortæller dig fordi, 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 dybt nede, Jeg er glad for, at hun ikke er her. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Denne by var ikke god for hende. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Den er for lille. For lukket i sig selv. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Muren. Og længere tilbage, bjerget. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Nøjagtig. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Det er ikke det bedste sted nogen med vinger så store som hendes. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Eller din. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Der er noget ved dig det minder mig virkelig om hende. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Hun var meget talentfuld, ligesom dig. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Nej, jeg er ikke... - Ja, det er du. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Du tror det måske ikke, men det er du. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Da jeg mødte dig, tænkte jeg, at det måske 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 den impuls, lad os kalde det skæbne, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 bragte mig her for at stoppe dig lave de samme fejl, som hun gjorde. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Hvad skete der? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Med hvem? - Med hende. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Ikke nu, men den sommer. Hvad skete der? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Livet skete. Ikke mere. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Blev du gift? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Har du børn? - Nej. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 På grund af hende. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Nå... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Jeg vænnede mig til at være alene. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Det bliver dårligt tryk, men det er ikke så slemt. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Det er sådan en romantisk historie. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Det er en katastrofe. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Åh, jeg er nødt til at gå! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Nej, slut din kaffe færdig. Bare rolig. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Desuden går jeg hurtigere alene. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Tak for skjorterne. Du behøver ikke at have generet. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Det er ingen besvær. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Ja? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 En anden dag, kan du fortælle mig det 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 om mode i Barcelona eller New York? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Jeg ved ikke om jeg kan, men jeg prøver. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 Hvad er det her? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Med dine evner dette er uacceptabelt. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Det er meget sjusket, Celia. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 Det er Onofre, han har gjort hende gal! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Jeg så jer, børn! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Celia! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Så jeg kan tegne alt, hvad du fortæller mig. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Skal vi få taget vores billede? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Ja. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Vil du have et foto? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Har du hørt om Nietzsche? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Nej. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Hej. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Hvem er han? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 En filosof med nogle interessante ideer. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Bevæg dig lidt på denne måde. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Jeg så dig forlade Negresco i går. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Og? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Jeg gik ind efter. Jeg var tørstig. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 Og gæt hvem der var der? Udlændingen med regnfrakken. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Skal jeg minde dig om det skal vi giftes? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Nej. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Nej, selvfølgelig ikke. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Men jeg forstår ikke... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Hvad forstår du ikke? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Vi skal giftes. Det er upassende. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Det ville enhver mene. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Jeg kan ikke lide, at du går rundt med andre mænd. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Jeg går ikke rundt med andre mænd. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Pablo kunne være min far. Han fortalte mig bare... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Han har intet at fortælle dig. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Det, jeg fortæller dig, er mere end nok. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Du kan ikke bestille mig rundt. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 Den person, der ikke kan opføre sig som en hussy er du. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Især ikke med en gammel mand du burde væmmes ved. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Jeg har ikke gjort noget dårligt. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Jeg troede, du var anderledes. - Hvordan så? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 En ordentlig pige. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Jeg er en anstændig pige. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Det virker ikke sådan. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 Og hvis du nogensinde ser den mand igen, du vil ikke se mig mere. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Hvor skal du hen? - Hvad er det for dig? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Nej, vent, vent. - Lad mig forbi. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Vi er nødt til at tale med Don José. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Stop med alt det sludder. - Det er ikke noget pjat. Lad mig forbi. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Vær ikke stædig. Du ved, jeg har ret. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Vær ikke dum. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Jeg er vild med dig, og du ved det. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Det er ikke rigtigt du får folk til at tale. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Jeg er ligeglad med, hvad andre siger. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Jeg vil ikke lade nogen fortælle mig det hvad skal jeg gøre med mit liv 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 hvis jeg ikke gør nogen ondt. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 Og i øvrigt lærer jeg ikke at sy, så jeg kan sy dine knapper på. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Skal du afsted? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celia, er du sikker? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Hvis du går, så overvej os brudt op, hører du mig? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 For fanden! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Min mor vil dræbe mig. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Mødre altid forstå disse ting. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Det kan være en kliché, men tiden helbreder alt. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Alt? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Nej. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 Jeg ville ønske, jeg kunne have en af de store kærlighedshistorier 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 der rejser gennem tiden og er større end livet selv. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Det findes ikke. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Ingen? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Nej. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Spild ikke dit liv tænker på ham. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Der er ikke noget, der binder dig til Vilasanta nu. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Er det okay? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Det er smukt. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Jeg tegnede lige hvad du fortalte mig om, det var alt. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Er det her akvarel? - Det er bare noget fjollet. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Dumme ideer jeg får fra tid til anden. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Jeg fører dig hjem. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Det er blevet lidt sent. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - Regningen? - Ja tak. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - To pesetas og halvtreds øre. - Her har du. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Du ventede på toget til Oneira, var du ikke? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Ja. - Linjen er tilbage i drift. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Jeg tror, ​​det er på tide, at jeg tager afsted. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Til din rejse til New York? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Ja, også til min tur, 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 men primært fordi... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Det tror jeg, jeg har gjort hvad jeg kom her for at gøre. 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Fandt du hende? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Ja. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Disse er til dig. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 For mig? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 De er smukke. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Din skæbne er som min 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Hvis du er sejlet, så er jeg vinden 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Hvis du er flodlejet, så er jeg floden 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Hvis du er såret, så er jeg den, der føler smerte 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Ingen sagde noget om at blive forelsket 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Men Gud ville have det sådan. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 Og bare fra at snakke med hinanden... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Et engagement er blevet født 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Du tegner meget godt. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Hvem er det her? Den mand du sagde lignede mig? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Ja. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Din skæbne er som min 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Hvis du er sejlet, så er jeg vinden 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Hvis du er flodlejet, så er jeg floden 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Det er ikke rigtigt. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Ingen sagde noget om at blive forelsket 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Men Gud ville have det sådan 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 Og bare fra at tale med hinanden 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Et engagement er blevet født 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 En forpligtelse 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Er du vred? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Nej, selvfølgelig ikke. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 Hvordan er hun? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Er hun meget smuk? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Ja, meget smuk. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Og ligner jeg hende også? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 En masse. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Synes du også jeg er smuk? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Lige så smuk som hende? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Så hvorfor kysser du mig ikke? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Er du stadig forelsket i hende? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Nej, det er det ikke. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Men det her går ikke. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 Det går ikke. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Jeg burde ikke være her. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Jeg er måske ikke engang her. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Så er der endnu mere grund... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 Jeg forstår det ikke hvad du er så bange for. 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Vær ikke bange. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Der er et digt, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 af en cubansk digter: 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 "Jeg mødte dig som barn, blandt mine elskede drømme. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Det er derfor, da jeg så dig, Jeg anerkendte min skæbne." 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Nå, det viser sig, at det er sandt. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Så jeg er din skæbne? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Du ved ikke hvor meget. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Tag mig med. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 Til New York. Til Barcelona. Jeg er ligeglad. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Tag mig ud herfra. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Du skal bruge dåbsattesten af begge ægtefæller. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Du kan bede om det i dit sogn. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Er bruden herfra? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Ja, hun er herfra. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Hør... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Er dåbsattesten afgørende? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Jeg har en tur på vej, og vi vil gerne at gifte sig så hurtigt vi kan. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Det er ikke ting at blive forhastet, søn. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Husk ægteskabsforbuddet skal offentliggøres i tre uger 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 i begge jeres kirker. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Hvilket sogn er du fra? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Nogen spørger efter dig i receptionen. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Hvad er det? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Det er bedre, vi taler andre steder. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Godt? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Jeg så dig forlade katedralen 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 og jeg tror ikke du er en almindelig kirkegænger. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Jeg går ofte, ser du. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Jeg har lige haft en meget interessant snak med Don José. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Han er sognepræst her i Vilasanta, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 men han er fra Montecain. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Kender du Montecain? - Nej, det gør jeg ikke. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Ingen? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 rigtigt... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Nå, det er sjovt, 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 fordi i Montecain, Don José studerede 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 med nogen med præcis samme navn som dig: 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernandez. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Han var Eloys onkel, fra urmageren. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Han emigrerede til Cuba for år siden. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 Jeg har et fælles navn, ja. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Hvad går du efter? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Jeg ved ikke hvem du er det er jeg heller ikke ligeglad med. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Men det ved jeg, at du ikke er hvem du siger du er 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 og det kunne have interesse civilgarden. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Hvad vil du? - For at du skal gå. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Tag afsted med eftermiddagstoget og jeg vil ikke sige noget. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Gør ikke dette. - Åh, nej? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Nej. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Så jeg burde lade min kæreste blive narret af en svindel? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Jeg er ikke en svindel. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Hun vil i hvert fald ikke vende tilbage til dig. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Vi havde det fint før du dukkede op, 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 forføre hende med det sludder om New York og det at være kjolemager. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Vi skulle giftes, indtil du kom og ødelagde alt, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 med de dumme ideer i hendes hoved. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Jeg er ked af det, tro mig. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Men at jeg går, stopper hende ikke længes efter et anderledes liv. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Du er en slyngel. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Jeg er ærlig og hårdtarbejdende og jeg er den jeg siger jeg er. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Der må være en grund du har en andens papirer. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Er det det liv, du tilbyder hende? At flygte fra steder som tyve? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Jeg kunne være far til hendes børn, ikke hendes bedstefar. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Om en time, vil jeg fortælle civilgarden, hvad jeg ved. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Jeg vil hellere redde Celia nøden, 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 men hvis det er det du vil, dette er hvad du får. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Undskyld mig, du kan ikke være herinde. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, sæt dig ned, tak. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Jeg er nødt til at tale med hende. Det tager kun et øjeblik. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Vent udenfor, tak. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Fem minutter. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Tilbage på arbejde alle sammen. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Hvad er der sket? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Jeg er nødt til at gå. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 På egen hånd? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Hvad med mig? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, jeg kan ikke blive her... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Det sagde du i Amerika kvinder kan leve deres eget liv. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Jeg beder dig ikke om noget. - Her. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 Hvad er det her? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, jeg vil ikke have det her. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Hør, der er noget Jeg har ikke fortalt dig det. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Jeg er republikaner. Hvis jeg bliver fanget, skyder de mig. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Jeg er ligeglad. Jeg tager med dig. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Vi kan ikke altid løbe. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Jeg er ligeglad. - Det kan vi ikke, Celia. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Hvorfor ikke? - Jeg er blevet opdaget. Jeg er nødt til at gå. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Så vi går sammen. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Hvis vi går sammen, gør vi det ikke selv nå den næste station. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Desuden ved jeg ikke hvad vil ske, når jeg stiger på det tog. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Du kan tage til New York med disse penge 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 og åbne dit eget studie. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Se på mig. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Jeg kommer ikke tilbage hertil. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Ikke nogensinde. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 Det skal du love mig du går også herfra. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, jeg kan ikke gå til New York på egen hånd. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Lov mig. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Men skal du være der? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Ja. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Jeg ved ikke hvornår, men jeg går. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Hvor skal jeg vente på dig? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 I Empire State, som i An Affair to Remember? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Det er måske ikke særlig praktisk. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Så da? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 Chelsea Hotel. Gå til Chelsea Hotel. 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - Chelsea Hotel? - Ja. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Gå. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Men vent ikke på mig. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Forlad Ithaca. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Havet er også dit. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Celia, for guds skyld! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Dine øreringe. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Lad være med at genere mig igen. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Hvornår er det næste tog til Vilasanta? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 I morgen kl 8:30. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 En billet, tak. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Returnere? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 En vej. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 TIL SALG 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Undskyld mig. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Hvor er videobutikken, der plejede at være en sysmed. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Ved du noget om ejeren? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Ingen idé. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Tak. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NEW YORK 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 DET ER PABLO. JEG HAR REJST GENNEM TIDEN. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 GULDSMEDENS HEMMELIGHED